EOHS Term
German VersionFrench VersionItalian Version
 
Multilingual Glossary
Besides showing all the termbase records, the multilingual glossary enhances identification of equivalences between the four legal systems.
Terms are presented in alphabetical order according to the language selected.
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
English English  Italian Italian  French French  German German  
A
Accelerator
Acceleratore  
Accident book
Registro infortuniRegistre des accidents du travail béninsUnfallanzeige
Acoustic signal
Segnale acusticoSignal acoustiqueSchallzeichen
Active noise reduction hearing protector
Protettore per la riduzione attiva del rumore  
Agent
Agente  
Appointed doctor
Medico competenteMédecin du travailBetriebsarzt
Apprentice
Apprendista  
Asbestos
Amianto  
Asbestos cement
Cemento-amianto  
Asbestos fibre
Fibra di amianto  
Asbestos Management Plan
Piano di lavoro  
Asbestos waste
Rifiuto di amianto  
Asbestos-containing material
Materiale contenente amianto  
Asbestos-related disease
Malattia causata dall'asbesto  
Asbestosis
AsbestosiAsbestoseAsbestose
Assigned protection factor
Fattore di protezione operativo  
B
Biological agent
Agente biologicoAgent biologiqueBiologischer Arbeitsstoff
Biological limit value
Valore limite biologico  
Biological monitoring
Monitoraggio biologicoSurveillance biologiqueBiomonitoring
Breathing apparatus
Respiratore  
Breathing hood
Cappuccio per la protezione delle vie respiratorieCagoule de protection respiratoireAtemschutzhaube
Building contractor
Appaltatore edileEntrepreneur en bâtimentBauunternehmer
C
Carcinogen
Agente cancerogenoAgent cancérogèneKarzinogen
Carcinogenic
CancerogenoCancérogèneKrebserzeugend
Carpal tunnel syndrome
Sindrome del tunnel carpaleSyndrome du canal carpienKarpaltunnelsyndrom
CE marking
Marcatura CEMarquage CECE-Kennzeichnung
Cell culture
Coltura cellulareCulture cellulaireZellkultur
Chemical agent
Agente chimicoAgent chimiqueChemischer Arbeitsstoff
Chemicals
Sostanza, PreparatoSubstance, PréparationChemikalien
Confined space
Ambiente confinatoAmbiance confinée 
Construction client
Committente edileMaître d'ouvrageBauherr
Construction site
Cantiere edileChantier de bâtimentBaustelle
Controlled area
Zona controllata  
Corrosive
CorrosivoCorrosifÄtzend
D
Daily personal noise exposure
Livello di esposizione giornaliera al rumore  
Danger zone
Zona pericolosaZone dangereuseGefahrenbereich
Dangerous for the environment
Pericoloso per l'ambienteDangereux pour l'environnementUmweltgefährlich
Dangerous preparations
Preparati pericolosiPréparations dangereusesGefährliche Zubereitungen
Dangerous substances
Sostanze pericoloseSubstances dangereusesGefährliche Stoffe
Designated area
Zona classificata  
Designer
ProgettistaProjeteurEntwurfsverfasser
Display screen equipment
VideoterminaleEcran de visualisationBildschirmgerät
Dust
Polvere  
E
Ear muffs
Cuffia antirumoreSerre-têteKapselgehörschützer
Ear plugs
Inserti auricolariBouchons d'oreilleGehörschutzstöpsel
EC declaration of conformity
Dichiarazione CE di conformitàDéclaration CE de conformitéEG-Konformitätserklärung
EC type-examination
Esame per la certificazione CEExamen CE de typeEG-Baumusterprüfung
EC type-examination certificate
Attestato di certificazione CEAttestation d'examen CE de typeEG-Baumusterbescheinigung
Electric field
Campo elettrico  
Electromagnetic field
Campo elettromagnetico  
Electromagnetic power density
Densità di potenza elettromagnetica  
Emergency escape or first-aid sign
Segnale di salvataggio o di soccorsoSignal de sauvetage ou de secoursRettungszeichen
Emergency exit
Uscita di emergenzaSortie de secoursNotausgang
Emergency lighting
Illuminazione di sicurezza  
Emergency route
Via di emergenzaIssue de secoursRettungsweg
Employee
Lavoratore dipendenteSalariéBeschäftigter
Employer
Datore di lavoroEmployeurArbeitgeber
Employer's liability insurance
Assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali  
Encapsulant
Prodotto incapsulante  
Encapsulation
Incapsulamento  
Enclosure
Confinamento  
Environmental monitoring
Monitoraggio ambientale  
Ergonomics
ErgonomiaErgonomieErgonomie
Evacuation of employees
Evacuazione dei lavoratoriEvacuation du personnelEvakuierung der Beschäftigten
Explosive
EsplosivoExplosibleExplosionsgefährlich
Explosive atmosphere
Atmosfera esplosivaAtmosphère explosiveExplosionsfähige Atmosphäre
Exposure action value
Valore di azione  
Exposure limit value
Valore limite di esposizione  
Exposure limit value (2)
Valore limite di esposizione  
Extremely flammable
Estremamente infiammabileExtrêmement inflammableHochentzündlich
Extremely low frequency field
Campo a frequenza estremamente bassa  
Eye protector
Protettore dell'occhioProtecteur de l'ilAugenschutzgerät
F
Face screen
Schermo faccialeEcran facial montéSchutzschirm
Facepiece
FaccialePièce facialeAtemanschluss
Fall arrest system
Sistema di arresto cadutaSystème d'arrêt des chutesAuffangsystem
Far field
Regione di campo lontano  
Filter
Filtro  
Fire precautions
Prevenzione incendiPrévention incendieVorbeugender Brandschutz
Fire safety sign
Segnale antincendioSignalisation du matériel ou de l'équipement de lutte contre l'incendieBrandschutzzeichen
Fire-fighting
Lotta antincendioLutte contre l'incendieBrandbekämpfung
Fire-fighting equipment
Mezzi antincendioEquipement de lutte contre l'incendieFeuerlöscheinrichtungen
First aid equipment
Materiale di pronto soccorsoMatériel de premiers secoursErste-Hilfe-Material
First aid room
Camera di medicazioneLocal de premiers secoursSanitätsraum
First aider
Addetto al pronto soccorsoSauveteur secouristeErsthelfer
First-aid
Pronto soccorsoPremiers secoursErste Hilfe
Flammable
InfiammabileInflammableEntzündlich
Frequency
Frequenza  
Full body harness
Imbracatura per il corpoHarnais d'antichuteAuffanggurt
Full-facepiece
Maschera interaMasque completVollmaske
G
General lighting
Illuminazione generaleÉclairage généralAllgemeinbeleuchtung
Glove-bag technique
Tecnica di glove-bag  
Goggles
Occhiali a visieraLunettes-masquesKorbbrillen
H
Half-mask
SemimascheraDemi-masqueHalbmaske
Hand signal
Segnale gestualeSignal gestuelHandzeichen
Hand-arm vibration
Vibrazione al sistema mano-braccioVibration transmise au système main-brasHand-Arm-Vibration
Hand-arm vibration syndrome
Sindrome da vibrazioni mano-braccioSyndrome des vibrationsHand-Arm-Vibrationssyndrom
Harm
DannoDommageSchaden
Harmful
NocivoNocifGesundheitsschädlich
Hazard
PericoloDangerGefährdung
Hazardous situation
Situazione pericolosaSituation dangereuseGefährdungssituation
Health and Safety Executive
Comitato esecutivo per la salute e la sicurezza  
Health and safety file
Fascicolo con le caratteristiche del cantiereDossier d'intervention ultérieure sur l'ouvrageUnterlage für spätere Arbeiten
Health and safety inspector
Ispettore del lavoroInspecteur du travail 
Health and safety manager
Responsabile del servizio di prevenzione e protezione Fachkraft für Arbeitssicherheit
Health and safety plan
Piano di sicurezza e di coordinamentoPlan général de coordinationSicherheits- und Gesundheitsschutzplan
Health and safety policy statement
 Règlement intérieur 
Health detriment
Detrimento sanitario  
Health record
Cartella sanitaria e di rischioDossier médicalVorsorgekartei
Health surveillance
Sorveglianza sanitariaSurveillance médicaleGefährdungsbeurteilung
Helmet
ElmettoCasqueAtemschutzhelm
HEPA Filter
Filtro HEPA  
Highly flammable
Facilmente infiammabileFacilement inflammableLeichtentzündlich
Homeworking
Lavoro a domicilio  
I
Illuminated sign
Segnale luminosoSignal lumineuxLeuchtzeichen
Impulsive Noise
Rumore impulsivo  
Incapacity benefit
Indennità giornaliera per inabilità temporanea, Pensione di inabilità  
Incapacity for work
Inabilità al lavoro  
Industrial injuries disablement benefit
Rendita per inabilità permanente  
Industrial Injuries Disablement Benefit Scheme
Assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali  
Industrial safety helmet
Elmetto di protezione per l'industriaCasque de sécurité industrielIndustrieschutzhelm
Information to employees
Informazione dei lavoratoriInformation des travailleursUnterrichtung der Arbeitnehmer
Inhalable dust
Polvere inalabile  
Intermediate frequency field
Campo a frequenza intermedia  
Ionising radiation
Radiazione ionizzanteRayonnement ionisantIonisierende Strahlung
Irritant (En)
IrritanteIrritantReizend
L
Lung cancer
Carcinoma polmonare  
M
Machine (En)
MacchinaMachineMaschine
Machinery
MacchinarioMachineMaschine
Magnetic field
Campo magnetico  
Major accident
Incidente rilevante  
Mandatory sign
Segnale di prescrizioneSignal d'obligationGebotszeichen
Manual handling of loads
Movimentazione manuale dei carichiManutention manuelle de chargesManuelle Handhabung von Lasten
Mechanical vibration
Vibrazione meccanicaVibration mécaniqueMechanische Schwingungen
Medical examinations
Accertamenti sanitariExamens médicauxVorsorgeuntersuchungen
Medical surveillance
Sorveglianza sanitariaSurveillance médicaleArbeitsmedizinische Vorsorge
Mesothelioma
Mesotelioma  
Micro-organism
MicrorganismoMicro-organismeMikroorganismus
Mist
Nebbia  
Monitoring record
Registro di esposizioneFiche d'exposition 
Mouthpiece assembly
Boccaglio completoEnsemble embout buccalMundstückgarnitur
Mutagen
Agente mutagenoAgent mutagèneMutagen
Mutagenic
MutagenoMutagèneErbgutverändernd
N
Near field
Regione di campo vicino  
Night time
Periodo notturno  
Night work
Lavoro notturno  
Noise
Rumore  
Noise-induced hearing loss
Ipoacusia da rumore  
Nominal protection factor
Fattore di protezione nominale  
Non-ionising radiation
Radiazione non ionizzante  
O
Occupational disease
Malattia professionaleMaladie professionnelleBerufskrankheit
Occupational exposure
Esposizione professionaleExposition professionnelleBerufliche Exposition
Occupational exposure limit
Valore limite di esposizione professionaleValeur limite d'exposition professionnelleMaximale Arbeitsplatzkonzentration
Occupational footwear
Calzature da lavoroChaussures de travailBerufsschuhe
Occupational health
Medicina del lavoroMédecine du travailArbeitsmedizin
Overtime
Lavoro straordinario  
Oxidising
ComburenteComburantBrandfördernd
P
Passive smoking
Fumo passivo  
Peak sound pressure
Pressione acustica di picco  
Penetrating encapsulant
Impregnante  
Personal fall protection system
Dispositivo di protezione individuale contro le cadute dall'altoEquipement de protection individuelle contre les chutes de hauteurPersönliche Schutzausrüstung gegen Absturz
Personal hearing protector
Protettore auricolareProtecteur individuel contre le bruitGehörschützer
Personal injury
Lesione  
Personal protective equipment
Dispositivi di protezione individualeEquipements de protection individuellePersönliche Schutzausrüstungen
Physical agent
Agente fisicoAgent physiquePhysikalische Einwirkung
Planning supervisor
Coordinatore per la progettazioneCoordonnateur de conception de l'ouvrageKoordinator
Pneumoconiosis
PneumoconiosiPneumoconiosePneumokoniose
Pollutant
Inquinante  
Power tool
Attrezzo meccanico  
Pre-tender health and safety plan
Piano di sicurezza e di coordinamentoPlan général de coordinationSicherheits- und Gesundheitsschutzplan
Preparation
PreparatoPréparationZubereitung
Principal contractor
Coordinatore per l'esecuzione dei lavoriCoordonnateur de réalisation de l'ouvrageKoordinator
Prohibition sign
Segnale di divietoSignal d'interdictionVerbotszeichen
Protective footwear
Calzature di protezioneChaussures de protectionSchutzschuhe
Public exposure
Esposizione della popolazione  
Q
Quarter-mask
Quarto di mascheraQuart de masqueViertelmaske
R
Radiation
RadiazioneRayonnementStrahlung
Radiation protection
Radioprotezione  
Radioactive contamination
Contaminazione radioattiva  
Radioactive substance
Sostanza radioattivaSubstance radioactiveRadioaktiver Stoff
Radiofrequency
Radiofrequenza  
Radiofrequency field
Campo a radiofrequenza  
Radionuclide (En)
Radionuclide  
Removal
Rimozione  
Respirable dust
Polvere respirabile  
Respiratory protective equipment
Apparecchio di protezione delle vie respiratorieAppareil de protection respiratoireAtemschutzgerät
Rest facilities
Locale di riposo  
Rest period
Periodo di riposo  
Risk
RischioRisqueRisiko
Risk assessment
Valutazione dei rischiEvaluation des risques professionnelsGefährdungsbeurteilung
Risk assessment (2)
Documento di valutazione dei rischiDocument uniqueDokumentation zur Gefährdungsbeurteilung
Risk phrase
Frase di rischioPhrase de risqueR-Satz
S
Safety colour
Colore di sicurezzaCouleur de sécuritéSicherheitsfarbe
Safety committee
Servizio di Prevenzione e ProtezioneComité d'hygiène, de sécurité et des conditions de travailArbeitsschutzausschuss
Safety component
Componente di sicurezzaComposant de sécuritéSicherheitsbauteil
Safety data sheet
Scheda dati di sicurezzaFiche de données de sécuritéSicherheitsdatenblatt
Safety footwear
Calzature di sicurezzaChaussures de sécuritéSicherheitsschuhe
Safety phrase
Consiglio di prudenzaConseil de prudenceS-Satz
Safety representative
Rappresentante dei Lavoratori per la SicurezzaDélégué du personnelSicherheitsbeauftragter
Safety sign
Segnaletica di sicurezzaSignalisation de sécuritéSicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung
Sealed source
Sorgente sigillata  
Self contained closed circuit compressed oxygen breathing apparatus
Autorespiratore a circuito chiuso ad ossigeno  
Self contained open circuit compressed air breathing apparatus
Autorespiratore ad aria compressa a circuito aperto  
Self-contained breathing apparatus
Autorespiratore  
Self-employed person
Lavoratore autonomoTravailleur indépendantSelbständiger
Self-retracting lifeline
Dispositivo anticaduta di tipo retrattileAntichute à rappel automatiqueHöhensicherungsgerät
Sensitising
SensibilizzanteSensibilisantSensibilisierend
Shift work
Lavoro a turni  
Signboard
CartelloPanneauSicherheitszeichen
Silicosis
SilicosiSilicoseSilikose
Sit harness
Cintura con coscialiCeinture à cuissardesSitzgurt
Specific energy absorption
Assorbimento specifico di energia  
Specific energy absorption rate
Tasso di assorbimento specifico  
Spectacles
Occhiali a stanghetteLunettes à branchesGestellbrillen
Statutory sick pay
Indennità di malattia  
Substance (En)
SostanzaSubstanceStoff
Supervised area
Zona sorvegliata  
Surfactant
Surfattante  
Suspension belt
Cintura di posizionamento sul lavoroCeinture de maintien au travailHaltegurt
Symbol
SimboloSymboleBildzeichen
T
Threshold limit value
Valore limite  
Toxic
TossicoToxiqueGiftig
Toxic for reproduction
Tossico per il ciclo riproduttivoToxique pour la reproductionFortpflanzungsgefährdend
Training
FormazioneFormationAusbildung
Trasmission line
Elettrodotto  
U
Upper exposure action value
Valore superiore di azione  
User
VideoterminalistaOpérateur sur écranBeschäftigter
V
Verbal communication
Comunicazione verbaleCommunication verbaleSprechzeichen
Very toxic
Molto tossicoTrès toxiqueSehr giftig
Vibration white finger
Sindrome del dito biancoSyndrome du doigt blancWeißfingerkrankheit
W
Warning sign
Segnale di avvertimentoSignal d'avertissementWarnzeichen
Weekly personal noise exposure
Livello di esposizione settimanale al rumore  
Whole-body vibration
Vibrazione trasmessa al corpo intero  
Work at height
Lavoro in quota  
Work environment
Ambiente di lavoroMilieu de travailArbeitsumgebung
Work equipment
Attrezzatura di lavoroEquipement de travailArbeitsmittel
Work positioning system
Sistema di posizionamento sul lavoroSystème de maintien au travailPersönliche Schutzausrüstung zum Halten
Work-related accident
Infortunio sul lavoroAccident du travailArbeitsunfall
Work-related musculoskeletal disorders
Disturbi muscolo-scheletriciTroubles musculosquelettiquesMuskel-Skelett-Erkrankungen
Worker
Lavoratore  
Working time
Orario di lavoro  
Workplace
Luogo di lavoroLieu de travailArbeitsstätte
Workplace bullying
Mobbing  
Workplace protection factor
Fattore di protezione  
Workstation (1)
Posto di lavoroPoste de travailArbeitsplatz
Workstation (2)
Posto di lavoroPoste de travailBildschirmarbeitsplatz